Garantizando la seguridad del Reino Unido

El terrorismo no es una cosa nueva para el Reino Unido. Existe una amenaza interna continuada proveniente de los grupos republicanos irlandeses disidentes. Aunque la amenaza más seria a la que nos enfrentamos es el terrorismo internacional.

Desde 2003 hemos desplegado una estrategia integral para luchar contra el terrorismo internacional.

En marzo de 2009, publicamos la primera revisión importante de nuestra estrategia.

Estas páginas ofrecen una breve introducción sobre la estrategia antiterrorista revisada, sobre las personas responsables de la misma y sobre el trabajo que está desarrollándose para mantener la seguridad del Reino Unido ante la amenaza terrorista.

Puede descargar el documento completo de la estrategia de forma gratuita en www.official-documents.gov.uk o adquirir copias en www.tsoshop.co.uk

Para obtener más información acerca de nuestro trabajo en la lucha contra el terrorismo, visite la página web del Ministerio del Interior.

La amenaza para el Reino Unido

Al Qaeda y grupos similares son la principal amenaza terrorista internacional para el Reino Unido. Estos grupos tienen como objetivo deliberado personas inocentes y atacan sin previo aviso, independientemente de la religión, raza u origen. Intentan provocar el máximo número de víctimas y están motivados por una ideología extremista de carácter violento, que utiliza erróneamente la religión para justificar la violencia.

Los ataques del 11 de septiembre de 2001 demostraron que estos terroristas desean desarrollar actos de violencia devastadores. Desde entonces, los terroristas han matado a cientos de personas en todo el mundo.

Ciudadanos británicos, vinculados a Al Qaeda, fueron responsables de los atentados con bombas del 7 de julio en Londres, en los que 52 personas fueron asesinadas. Estos fueron los primeros ataques de este tipo ejecutados con éxito en el Reino Unido. Desde entonces, se han descubierto varios planes contra nuestro país.

Sabemos que algunos ciudadanos británicos siguen viajando al extranjero para recibir formación sobre cómo cometer ataques terroristas, que los terroristas desean atacar de nuevo al Reino Unido y que seguirán intentándolo.

La amenaza actual para el Reino Unido es grave, lo que implica que es altamente probable que pueda suceder un nuevo ataque en cualquier momento sin previo aviso.

Afrontando la amenaza terrorista

La estrategia antiterrorista establece un plan integral para afrontar la amenaza terrorista.

La estrategia implica a miles de personas, policías, funcionarios de agencias de inteligencia, servicios de emergencia, autoridades locales, empresas, organizaciones de voluntariado y comunitarias, gobiernos y otros socios, que trabajan conjuntamente en el Reino Unido y en todo el mundo para proteger a los ciudadanos.

La estrategia tiene cuatro elementos clave:

• Perseguir – para detener los ataques terroristas
• Prevenir – para que las personas no se conviertan en terroristas o apoyen los extremismos violentos
• Proteger – para fortalecer nuestra protección frente a un ataque terrorista
• Prepararse – cuando un ataque no pueda detenerse, para mitigar su impacto

Estas cuatro áreas de trabajo se complementan y refuerzan entre sí para reducir la amenaza terrorista que recae sobre el Reino Unido y nuestros intereses en el extranjero.

La estrategia incluye acciones a escala internacional, nacional y local. Gracias a la dedicación de muchas personas y socios que trabajan incansablemente para afrontar la amenaza terrorista, hemos abortado la mayoría de ataques previstos contra nosotros. El problema internacional al que nos enfrentamos necesita soluciones internacionales: trabajamos con socios en todo el planeta para afrontar los problemas en su origen y mejorar nuestra seguridad colectiva. Nuestra estrategia está coordinada estrechamente con nuestro trabajo contrainsurgente en el extranjero, principalmente en Afganistán e Irak, dirigido por el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth.

Disponemos de una Estrategia de Seguridad Olímpica y Paraolímpica paralela que protegerá los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos de 2012 de modo que sean seguros y puedan resistir ante todo tipo de riesgos, incluyendo el terrorismo.

Para 2011, el gobierno habrá gastado 3.500 millones de libras esterlinas por año en medidas antiterroristas y de seguridad, además de los considerables importes invertidos por el sector privado.

Nuestra estrategia revisada

La amenaza terrorista y los riesgos a los que nos enfrentamos siempre están cambiando.

Hemos actualizado nuestra estrategia para considerar esta amenaza cambiante, las lecciones que hemos aprendido y los nuevos desafíos a los que nos enfrentamos.

Nuestra estrategia revisada:

• Ofrece un contexto para este trabajo describiendo la historia reciente de la amenaza terrorista internacional.
• Establece las causas subyacentes que crean y sostienen el terrorismo: áreas de conflicto sin resolver en el mundo y estados fallidos y potencialmente fallidos en los que el terrorismo pueda triunfar; el uso por parte de los terroristas de nueva tecnología; la ideología que subyace en el extremismo violento; y el proceso de radicalización que convence a algunas personas para apoyar o desarrollar actos terroristas.
• Crea programas exhaustivos de acción aquí y en el extranjero para afrontar tanto los síntomas como las causas del terrorismo.
• Indica cómo se utilizarán los nuevos recursos y técnicas para detener las operaciones terroristas previstas contra este país y perseguir a los responsables.
• Desarrolla nuevas acciones para detener el origen del reclutamiento de terroristas evitando que las personas se conviertan en terroristas o apoyen el extremismo violento. Este trabajo depende de una mayor y más profunda comprensión sobre cómo se radicalizan las personas.
• Fortalece nuestra protección contra objetivos terroristas, incluyendo servicios de transporte y básicos.
• Incluye nuevo trabajo para responder a la amenaza de ataques con dispositivos químicos, radiológicos y nucleares.
• Garantiza que las acciones en el Reino Unido se coordinan integralmente con nuestro trabajo internacional, de modo que tenga el máximo impacto en la respuesta a la amenaza terrorista.
• Implica un mayor número de personas y cantidad de recursos que nunca anteriormente, garantizando que todos trabajamos bien conjuntamente para responder a la amenaza.

Derechos y libertades

Los principios y valores que forman el fundamento mismo de nuestra sociedad son el centro de nuestra estrategia contra el terrorismo.

El terrorismo amenaza algunos de nuestros derechos más fundamentales, incluyendo el derecho humano más importante de todos, el derecho a la vida.

La protección de las vidas de las personas británicas es nuestro trabajo más importante.

El objetivo de nuestra estrategia consiste en posibilitar que las personas vivan normalmente, libres de miedo.

Colocamos el respeto a los derechos humanos en el centro de nuestra respuesta a la amenaza terrorista y adoptamos medidas de largo alcance para garantizar que nuestra respuesta es proporcionada, justa y efectiva. Cuando sea necesario, a efectos de garantizar todo esto, hemos establecido salvaguardas y comprobaciones estrictas que se controlan independientemente.